Documenti dell'auto olandese per l'immatricolazione in Italia

All'esportazione l'auto viene cancellata dal registro olandese. Chi esporta riceve:

• il certificato di esportazione, chiamato anche kentekenbewijs deel II, cioè la Parte II del documento di immatricolazione olandese;
• la kentekencard, la tessera di circolazione olandese, con un angolo tagliato, oppure, con i vecchi documenti cartacei, il tenaamstellingsbewijs deel 1B.

Il venditore riceve il vrijwaringsbewijs, la prova che la registrazione a suo nome è cessata. Non compare negli elenchi italiani: il venditore lo conserva. Secondo la RDW il certificato di esportazione insieme alla kentekencard serve per l'immatricolazione all'estero; nessuna fonte italiana cita questi documenti olandesi per nome.

Per la nazionalizzazione il MIT chiede la carta di circolazione estera, «comprensiva della Parte II se rilasciata», e le targhe del veicolo. L'ufficio ritira carta di circolazione e targhe estere. Porti le targhe bianche di esportazione allo STA: se vengano ritirate anche quelle non è chiaro.

Servono inoltre un documento d'identità, il codice fiscale e un indirizzo in Italia, il documento tecnico e la ricevuta di versamento delle tariffe. Porti anche la fattura o il contratto di acquisto e una prova dell'ultima APK, la revisione olandese: la data dell'ultima revisione entra nel Documento Unico. Un esempio locale, non un elenco nazionale, è la Motorizzazione di Firenze, che chiede tra l'altro il modello TT2119 e una dichiarazione IVA, con le copie. Il percorso completo è nella guida all'immatricolazione di un'auto estera.

Alla domanda va allegato un documento tecnico. Di solito è il certificato di conformità (CoC), in originale o in fotocopia, che non va tradotto. Senza CoC serve un altro documento dell'elenco del MIT, come una scheda tecnica integrativa con traduzione; secondo l'ACI l'omologazione è obbligatoria se manca il CoC. Chieda sempre al venditore olandese se il CoC c'è. Se manca, la aiutiamo su richiesta a ottenerlo: la strada cambia per costruttore e importatore.

Secondo le istruzioni del MIT serve una traduzione italiana completa del documento di immatricolazione estero se il modello non contiene i codici europei o porta annotazioni aggiuntive. Il traduttore giura davanti al cancelliere o a un notaio; una dichiarazione propria non basta. I documenti di immatricolazione dei paesi UE non vanno legalizzati. Alcuni uffici regionali sono più severi e chiedono la traduzione asseverata di tutti i documenti. Tenga quindi conto di una traduzione giurata dei documenti olandesi e chieda allo sportello cosa vuole vedere.

Allo sportello di Hengelo, riconosciuto dalla RDW, porti un documento d'identità valido della persona a nome della quale si fa l'esportazione, la kentekencard con il codice di intestazione, le targhe gialle olandesi, il chilometraggio attuale e l'indirizzo estero completo dell'acquirente. Se le targhe gialle mancano, prima vanno fatte rifare da un produttore di targhe riconosciuto. Per assicurazione e targhe bianche: data di inizio, destinazione e percorso, dati di contraente e conducente. Con documenti completi la pratica allo sportello richiede di solito circa 15 minuti.

La RDW raccomanda che l'acquirente esporti il veicolo a proprio nome: il certificato di esportazione è intestato a lui, il venditore riceve il vrijwaringsbewijs. Se l'acquirente non può venire nei Paesi Bassi, una persona di contatto sul posto può occuparsi dell'esportazione. Vende lei un'auto olandese a un acquirente estero? Legga come vendere un'auto in Olanda per l'esportazione. Per il viaggio servono targhe e copertura: veda la pagina sulla targa provvisoria olandese.

Non può venire a Hengelo? Prepariamo la pratica online, le targhe gialle ci arrivano per posta o corriere e spediamo documenti e targhe in modo assicurato con tracking, anche in Italia. Se l'auto è già in Italia con targa olandese, curiamo l'esportazione con il kentekenbewijs deel II interamente a distanza, con una procedura che passa per posta: DHL standard in circa 5 giorni lavorativi, DHL Express in circa 1 giorno lavorativo. Ci contatti prima; le tariffe postali sono nella pagina dei costi.